Para Ibu Hamil di Australia Keluhkan Kendala Bahasa, Rumah Sakit Diminta Punya Tenaga Tetap Penerjemah

Dia mengatakan perempuan dari komunitas tersebut membutuhkan kesinambungan dengan penerjemah untuk membangun kepercayaan untuk mengatasi masalah di luar kehamilan mereka.

"Kalau perempuan itu hamil dan ada masalah lain, misalnya ada masalah kekerasan dalam rumah tangga, mereka tidak siap untuk membicarakan masalah itu melalui seorang penerjemah," katanya.

Rumah sakit diminta pekerjakan penerjemah sebagai karyawan tetap

Liana Papoutsis mengatakan rumah sakit harus mempekerjakan langsung penerjemah pada jadwal yang ditetapkan dan memasangkannya dengan para ibu yang memerlukan bantuan ini.

"Jadi, rumah sakit dapat mengatakan, 'lihat, kami ingin memiliki X jumlah penerjemah yang berkelanjutan, karena bahasa ini adalah 10 bahasa teratas yang digunakan'."

Dr Torres-Quiazon juga berharap penerjemah menjadi staf rumah sakit permanen dengan "kontrak yang tepat" untuk menciptakan "stabilitas dalam profesi tersebut."

Dia mengatakan mereka juga membutuhkan akses ke pengembangan profesional dan pelatihan berbayar sehingga mereka dapat menangani masalah sensitif dan teknis yang dibahas dalam sesi pertemuan dengan lebih baik.

Kembali ke pedesaan di negara bagian Victoria, teman Liv yang berusia 48 tahun, yang merupakan ibu dari tiga anak, tidak memiliki akses ke layanan penerjemah saat dia hamil 15 tahun yang lalu.

Bahkan setelah lebih dari satu dekade berlalu, ia masih merasa cemas mengunjungi dokter, dan menangis saat menceritakan pengalamannya.