Pelajar Bingung: Pemimpin atau Teman Setia

Ia menjelaskan, saat membaca terjemahan mushaf Alquran di rumahnya, terjemahan auliyaa’ adalah teman setia. 

Sementara pada kesempatan lain, ketika membaca terjemahan Alquran di smartphone-nya, dia mendapatkan terjemahan ‘pemimpin’ untuk kata auliyaa’. 

"Agak bingung lah bang, kok bisa beda," tutur Ramadhan.

Pantauan di MAN 2, memang ditemukan perbedaan tersebut di antara Alquran yang dibawa para siswa dan siswi. 

Dari tiga mushaf Alquran yang dibawa para pelajar di sana, dua diantaranya menuliskan auliyaa’ sebagai terjemahan teman setia dan hanya satu yang mengartikannya pemimpin. 

Dua tafsir ‘teman setia’ tersebut masing-masing terbitan PT Syaamil Cipta Media (Syaamil) dan Cipta Bagus Segara (Al-Wasim). 

Sementara tafsir ‘pemimpin’ ada di terbitan CV. Asy Syifa'. Ketiga-tiganya melampirkan sertifikat dari Lajnah Pentashih Alquran yang bertuliskan huruf Arab. 

Menyingkapi perbedaan ini, Kepala MAN 2 Pontianak, Drs. H. Hamdani Sulma, SPd, enggan berpolemik. Menurut dia, lebih baik menunggu pernyataan dari Majelis Ulama Indonesia (MUI).