Terjemahan Squid Game di Netflix Bikin Warga Korsel Sewot

Kamis, 07 Oktober 2021 – 23:04 WIB

Squid Game memperkenalkan sejumlah aspek kebudayaan Korea kepada penonton dari negara lain. (Reuters: Kim Hong-Ji)

Youngami kemudian membuat video TikTok yang menyoroti adegan tertentu dari Squid Game.

Baca Juga:

Angka Penularan COVID-19 di Melbourne Diperkirakan Akan Terus Meningkat Dalam Beberapa Hari ke Depan

Salah satunya dialog vulgar dari karakter bernama Han Mi-nyeo yang menjadi diperhalus.

"Yang sebenarnya ia mengatakan, 'Apa yang kamu lihat?', [tapi di terjemaha ia] mengatakan, 'Pergi,'" kata Youngami.

"Hampir semua yang dia katakan dipersingkat dalam terjemahan."

Tetapi pengguna Twitter lain, yang menggunakan nama Seoulocello, mengatakan "sangat frustrasi" melihat video TikTok tersebut sudah "menyebarkan gagasan yang salah jika Squid Game diterjemahkan secara buruk".

"Subtitle-nya bagus, dan saya mengatakan ini sebagai penutur asli bahasa Korea," katanya.

Seoulocello mengatakan kritik Youngami lebih diarahkan pada 'closed caption', yang mencerminkan dialog Squid Game versi bahasa Inggris, sedangkan teks bahasa Inggris lebih dekat dengan dialog asli Korea.

Fitur 'closed caption' lebih ditujukan bagi penonton yang tak bisa mendengarkan audio, sehingga aspek lain dari musik latar belakang, dialog, efek suara, dideskripsikan lewat tulisan.